Buffy fans assemble

[Elia A.V.]

Меня так дёрнуло от этого капса с фразой из Мстителей. Потому что я отлично помню, что Джайлз сказал примерно тоже самое, но поверить, что Ведон практически дословно цитирует себя, it was too much to ask.


(с)
WORLD SECURITY COUNCIL: Director Fury, the council has made a decision.
NICK FURY: I recognize the council has made a decision, but given that it’s a stupid-ass decision, I’ve elected to ignore it.

Специально нашла скрипт серии.
Quentin: That is in direct opposition to the Council's orders.
Giles: Yes. Interestingly, I don't give a rat's ass about the Council's orders.

Он настолько зол, что даже сбросил свои оксбриджские паттерны речи. =)) А то бы я предложила Фьюри и Джайлзу поменяться фразами. =))

Джосс, ну, ты в курсе!

@темы: Drop-dead gorgeous, А вам никогда не приходило в голову копьё?, The Avengers, Our jokes aren't like your jokes, BtVS, Joss Whedon "Kill 'em all", Фильм! Фильм! Фильм!

Comments

[Dr.Dunkelgrau]

Он настолько зол, что даже сбросил свои оксбриджские паттерны речи.

И тут я рыдаю от восторга.

Спасибо, я честно не сопоставляла до этого момента.

[Elia A.V.]

Эх, скорей бы двд, я бы покопалась во всём тексте фильма, на предмет паралеллей.