The Bookshop

[Elia A.V.]

84 Charing Cross Road все эти годы стучал в сердце моём. Вот. Достучался.







Но потом начался фирменный британский пиздец
P.S. Кристин - самый прекрасный котик на свете. *обнимает и плачет*

@темы: Ничто человеческое нам не.. нужно., I think I saw a porno like this once, Фильм! Фильм! Фильм!, Sometimes they hold hands and it's devastating

Comments

[Daria]

Я очень хочу этот фильм, но по старой доброй традиции, всё вот это прекрасное выходит без английских субтитров. То есть никто переводить не возьмется, не будет ни русских субтитров, потому что это огромная работа, создавать их с нуля, ни нормальной озвучки, потому что на слух сейчас хорошо не переводят. Не то чтобы я хотела озвучку, но на безрыбье.
Там всё так же сердцеразбивательно, как и в 84 Charing Cross Road?

[Гость]

всё вот это прекрасное выходит без английских субтитров

english-subtitles.org/84875-the-bookshop. html

[Staisy_]

Видела гифки из этого фильма на тумблере, прочитала описание — оказывается, он по книжке Пенелопы Фицджеральд, которую собираюсь читать. И из обзора на эту самую книжку знаю, что там нет хэппи-энда.
Присоединяюсь к вопросу про сердцеразбивательно, в общем)

[Elia A.V.]

Daria,
Во, анонимные тоарищи по несчастью сабы кинули. Как аудиоинвалид очень тебя понимаю про сабы.
Если найдешь откуда можно качнуть, кинь птицей. Хочу из одной сцены гифки сделать.

Там всё так же сердцеразбивательно, как и в 84 Charing Cross Road?

Всё гораздо хуже. Эти-то встретились в итоге.

Гость,
Спасибо!


Staisy_,

И из обзора на эту самую книжку знаю, что там нет хэппи-энда.

"Нет ХЭ" можно по-разному сделать. Для меня было как-то внезапно, я совсем не ожидала. *вы прослушали предложение "как сказать что потрясло и попытаться не проспойлерить =)))"*Фильм из раздела моих любимых неспешных английских, когда можно и наслаждаться тем, что показывают и так же неспешно предполагать что будет дальше. Ну вот один из поворотов я совсем не предполагала, то есть ретроспективно - да, но в тот момент - нет. И поэтому мне было вотэтоповорот, гореть вам в аду всем!
А так он предсказуем чуть более, чем полностью, но это не умаляет в нём ничего. (Это у меня ещё и постмоффат - пытаюсь смотреть кино и постоянно ожидаю подвывертов с мозговыносом, поэтому иногда пропускаю общечеловеческое. =))))

Я могу продолжить про фильм, вам надо?

[Daria]

Elia A.V., качнуть как раз не проблема. Но английские субтитры мне мало чем помогут в данном случае. Хорошо, что их кто-то сделал, может, утянут для перевода.

Я могу продолжить про фильм, вам надо?
Мне можно даже со спойлерами - с предупреждениями для остальных)
Такие фильмы и без того смотришь, каждую минуту как на вулкане, что кто-то умрет, заболеет, пропадет, утонет или как-то еще станет недееспособным и оставшемуся будет плохо всю его длинную девяностопятилетнюю жизнь. Тяжело, в общем)

[Гость]

давешний гость

простите грешную, дала ссылку не проверив: субтитры говно! они годятся для того, чтоб таймкоды из них взять только (что само по себе тоже неплохо, можно поправить текст со слуха), а текст перевран - то ли глухой делал, то ли переводили с другого языка. очень надеюсь, что на русский с них переводить не будут. еще раз прошу прощения.

[Daria]

Гость, эх! Может, еще другие будут, так бывает.

[Elia A.V.]

Daria,

качнуть как раз не проблема.

Проблема-проблема! Совсем я отвыкла от этого. явки-пароли потеряны и я кроме бухты и рутрекера ничего не помню. =)

Но английские субтитры мне мало чем помогут в данном случае.

А почему, ты же понимаешь по-английски? или нет? Там никто быстро и по-шотландски не говорит, всё достаточно понятно.

Мне можно даже со спойлерами - с предупреждениями для остальных)

Да мне всё кажется, если я всё расскажу, то неинтересно будет - собьёт весь просмотр, всё же это не рецензия.

Но если кратко, то там хоьт и пунктирная, хорошая английская глубинка, но не Бертолуччи. Очень английский коленкор с огромным знаком минус и это мне очень понравилось. Героиня всю дорогу напоминала Джейн Эйр из 1983 экранизации и хотя я мозгами понимала, что это не она, всё равно пошла проверила актрису. =)) Я бы сняла не так - больше, больше порно книжных полок и вот этих наездов в кадр и из и вскользь.. простите, отвлеклась. А ещё бы хотелось больше бекграунда и обьяснения героев, но это неспешный английский фильм про 50ые, типа всё и так понятно. =)) Дети все прекрасные, Кристин выше всех похвал. Одежду героев можно рассматривать как отдельное искусство в искусстве. Главная антогонист такая охрененная, что очень сильно хочеться задушить. И свиту заодно. =))

Такие фильмы и без того смотришь, каждую минуту как на вулкане,

У тебя тоже постмоффат?

[Daria]

Elia A.V.,

Совсем я отвыкла от этого. явки-пароли потеряны и я кроме бухты и рутрекера ничего не помню. =)

Ну вот этот сайт я постоянно рекомендую)

А почему, ты же понимаешь по-английски? или нет?

Не вполне. Серию Блеклиста, благодаря контексту и субтитрам, пойму на 90%. Недавно сунулась в дурацкий фильм про Гарри и Меган, минут через двадцать очнулась, что даже сабов английских нет, а я понимаю абсолютно каждое слово. Но слова в том фильме были примитивные)
А такие фильмы я предпочитаю смотреть с максимальным комфортом, без попутного углубления в английский. Тут важны полутона и подтекст.

Героиня всю дорогу напоминала Джейн Эйр из 1983 экранизации и хотя я мозгами понимала, что это не она, всё равно пошла проверила актрису.

А посмотрела бы соркинский Ньюсрум, нипочем бы не спутала, у нее там главная роль. Я вообще ее люблю, и за роли, и за то, что русский она изучала и даже в Москве жила)

У тебя тоже постмоффат?

Нет, он тут не при чем) Это опыт во мне говорит))

[Staisy_]

"Нет ХЭ" можно по-разному сделать. Для меня было как-то внезапно, я совсем не ожидала.

Elia A.V., заинтриговали, спасибо)
В общем, теперь надо выбрать, что сначала — смотреть или читать.

[Daria]

А мне вот вспомнилось вдруг ассоциативно: есть отличная книжка Major Pettigrew's Last Stand by Helen Simonson, с тонкой сатирой на британскую провинцию, семейные "теплые" взаимоотношения и снобизм, про последнюю любовь двух замечательных людей разного круга, национальностей, но близких по духу. Пока читала, в главной роли представляла Билла Найи, кстати.
Есть отличное русское издание, но всем присутствующим, думаю, оно не нужно) Если кому-то нужно подлечиться после таких фильмов, очень рекомендую. Ну и просто так тоже.

[Elia A.V.]

Daria,

Ну вот этот сайт я постоянно рекомендую)

Спасибо, буду иметь в виду.

А такие фильмы я предпочитаю смотреть с максимальным комфортом, без попутного углубления в английский. Тут важны полутона и подтекст.

Полностью согласна.

А посмотрела бы соркинский Ньюсрум, нипочем бы не спутала, у нее там главная роль. Я вообще ее люблю, и за роли, и за то, что русский она изучала и даже в Москве жила)

Я жду, когда его к себе амазон возмёт коллекцию и я посмотрю не заморачиваясь.
Однако!

Нет, он тут не при чем) Это опыт во мне говорит))

Ну хоть где-то Моффат ни при чём.

Staisy_,
Да не, там всё предсказуемо, это я не ожидала в тот момент такой поворот.


Daria,

Пока читала, в главной роли представляла Билла Найи, кстати.

А мне бы уже хотелось посмотреть что-нибудь эдакое с Капальди...

Есть отличное русское издание, но всем присутствующим, думаю, оно не нужно) Если кому-то нужно подлечиться после таких фильмов, очень рекомендую. Ну и просто так тоже.

*вздыхает*
Я уже 2 месяца на одной и той же странице пятого ГП..