Для человека, который обычно отвечает на тираду Лиз, где в среднем содержится несколько разноплановых предположений, пара обвинений и вопрос, односложно, и так, что никогда не поймёшь на какую именно часть он отвечает, Ред в первые отвечает на все вопросы.
- Your door was open.
- Yes.
Да, потому что для тебя она всегда открыта. Да, потому что он тебя впервые за всё ваше знакомство ждал. Да, потому что вы оба знали, что ты придёшь. Да, это приглашение рассказать. Ох, Лиззи, почему ты звучишь так, как будто ты оправдываешься? Почему это звучит так, как будто ты готовила эту речь, чтобы сказать хоть что-нибудь?! Про долг, про работу, про мораль... и ничего - о себе.
И Капитолий за спиной Реда как большая насмешка.
- As far as I'm concerned, every life that that psycho takes from this point forward is on you.
О, Лиззи, вы же выиграли эту битву, жизнь спасена, завтра вы будете думать как нейтрализовать Берлина, а сегодня надо бы праздновать... И Ред, тот Ред которого мы все знаем, Red Victorious, должен был здесь рассмеяться. Ну действительно, когда это Реда волновало сколько людей гипотетически умрёт в будущем от того, что вы отпустили психопата, когда жизнь дорогого ему человека спасена? Сколько людей умерло во время захвата вашей базы командой Ансло Гаррика? Волновало ли его тогда сколько людей умерло бы, если бы Гаррику удалось сбежать, когда ты была в целости и сохранности? А тебя?
Или тебя это волнует сейчас потому что это ты принимала решение? Это ты решала сможет или нет Ред выжить, если не будут разморожены счета Берлина. И можно говорить о greater good, который принесёт живой Ред с его списком в будущем, работой и долгом. Тебе с этим жить.
Помнишь этот разговор в машине, ты ему сказала - "You act like we’re the same, you’re wrong"? Нет ты была не права, поэтому и не смеётся.
- I hope she's worth it.
И мы уже давно не говорим о Наоми Хайланд, правда Лиззи? Потому что это глупый вопрос - стоило ли спасать свою жену?! Лиззи, ты из всех людей как никто должна понимать абсурдность этого вопроса. Тогда что это? Почему ты задаешь этот вопрос срывающимся голосом как будто ты сейчас заплачешь? Несколько часов назад это была всего лишь работа...
Ты за даешь этот вопрос потому, что тебе жизненно необходимо знать, особенно сегодня, сейчас, когда отпущенный с твоего молчаливого согласия Берлин будет стоить многим людям их жизни, он стоил многим людям жизни, весь этот хаос, убийства и порушенные семьи, они стоили того, ради чего Ред сдался властям и этим запустил чреду ужасных событий? Он это сделал из-за тебя. И ты очень хочешь услышать, что это стоило того, ты отчаянно надеешься, потому что альтернатива невыносима. И тебе нужны ответы, нужен Ред, но сегодня ты впервые поняла, что цена может быть слишком высока и ты спрашиваешь, стоишь ли ты этого?
-It's funny. When I was standing there wondering is you had decided to let me die, a thought struck me. How did you know that Berlin had his money in that bank?
А вот и вторая часть марлезонского балета. Это то, ради чего Ред и Лиз встретились. И на лице у Элизабет такое смешение чувств - и готовность принять самое худшее, эдакое do your worst, и одновременно не готовность принять то, что он ей скажет и как он это сделает, и ожидание, что вот, сейчас между ними всё закончится, потому что, конечно же, они оба знают почему она пришла.
Я не знаю, почему Ред резко сменил тактику после этих слов. Почему после "классического подхода Реда" он дал ей возможность дышать и максимально себя дистанцировал, он всю серию старательно её избегал - и Лиз, и темы жены, которую они вместе искали. Казалось бы сейчас самое время сказать всё, что он думает по поводу "спасения" Наоми. Отличный шанс, чтобы сыграть на чувстве вины, поманипулировать, заключить сделку, добиться какого-нибудь обещания - побыть обычным Реймондом Реддингтоном, которого все знают.
Вместо этого Ред уходит в берлогу и рассказывает историю от туда. One time too many...
-At first, I thought it was the girl, that she told you. But the accounts would be coded, moved through shell corporations. Layers of protection. And then I realized, "No, somebody has a secret Santa. A source."
Я долго не могла понять, почему, почему, чёрт побери, Ред настолько растроен и разачарован? Ведь логически, Лиз, зная доступ к счетам Берлина, помогла ему, они спасли Наоми. Почему у меня ощущение, что она предала его?
Почему она стоит. Наша Лиз, которой палец в рот не клади. И МОЛЧИТ. Судорожно сглатывает и ждёт что следущее он ей скажет.
И тут меня осенило. Человек, который не брезгует разными методами решать проблемы, врядли будет упрекать других в таком же подходе, нет. Это должно быть очень личное, чтобы так задело Реда, да и то, он обычно красивым аллюром обходит эти темы, как будто бы ничего и не было. Что же у них в отношениях такого, что могло бы так его задеть? Только один человек мог что-то рассказать о Берлине, только один человек был их камнем преткновения, от этого человека Ред пытался защитить Лиз весь прошлый сезон. Том.
Поясню, Ред оскорблён не потому что она использует Тома как ресурс, я думаю, ему вообще пофиг как она его использует. Он оскорблён тем, что она ему соврала про то, что его убила. Он сделал для неё всё, чтобы раскрыть глаза, ёлки, он нанял команду наёмников, чтобы они его поймали и потом привёз к ней домой, разве что не завёрнутого в красивую обертку, чтобы она сама с ним разобралась, хотя я уверена ему очень хотелось с ним поговорить по душам. Он пошел под пулю, чтобы она смогла вырваться. *вспоминает всю сцена с Джайлзом, когда Баффи признаётся, что Ангел жив*
Но ведь Ред сам преступник, кто будет терзаться совестью обманывая такого?
- Bravo, Lizzy. When you're ready to share, I'd love to hear.
А вот тут меня распидорасило на несколько вселенных. Потому что он сказал, что он остаётся. Он остаётся и выслушает её, когда она будет готова поделиться. И это мимолётное выражение облегчения на лице Лиз...
И это виновато-упёртая гримаса с которой она разворачивается, потому что всё равно легче не станет, а очень хочется, чтоб стало. И этот детский come back в попытках уличить Реда хоть в чём-то, чтобы не чувствовать себя такой никчёмной:
- Bravo, Lizzy. When you're ready to share, I'd love to hear.
А вот тут меня распидорасило на несколько вселенных. Потому что он сказал, что он остаётся. Он остаётся и выслушает её, когда она будет готова поделиться. И это мимолётное выражение облегчения на лице Лиз...
И это виновато-упёртая гримаса с которой она разворачивается, потому что всё равно легче не станет, а очень хочется, чтоб стало. И этот детский come back в попытках уличить Реда хоть в чём-то, чтобы не чувствовать себя такой никчёмной:
- How do we know Kasia gave up all all the accounts at Monarch?
Но Ред уже устал играть в эти прятки.
- What would possibly motivate her to do otherwise?
Но Ред уже устал играть в эти прятки.
- What would possibly motivate her to do otherwise?
- A new identity when this is all over. A sizeble contribution to her pention in exchenge for protecting you and your friends.
И он ставит точку.
- Lizzie, don't be absurd, I dont have friends.
Не думаю, что это окончательно и безповоротно. (Я очень надеюсь!) Всё же он был бесконечно терпелив к ней весь первый сезон. О, пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста, не разбегайтесь, а? Tell me some things last..
А пока ужасное ощущение, что хоть и жизнь спасена, точки над и расставлены, но они оба проиграли эту битву. =((
OT.
Лиз, я знаю, что это тяжело. Но тебе пора определяться с тем, что для тебя Ред. Я понимаю, что мозги говорят одно, чувства - второе и третье, долг тянет в чётвёртую сторону, работа в пятую, а мораль сидит в фейспалме, а ты хочешь под плед, и чтобы Ред ответил на все вопросы, но всё же. При твоей работе неопределённость к Реду - очень опасная штука.
Найоми точно знает куда её везут.
Всё. Ну вернее не всё, но на сегодня точно да.
Там кстати новая серия уже успела выйти?
И он ставит точку.
- Lizzie, don't be absurd, I dont have friends.
Не думаю, что это окончательно и безповоротно. (Я очень надеюсь!) Всё же он был бесконечно терпелив к ней весь первый сезон. О, пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста, не разбегайтесь, а? Tell me some things last..
А пока ужасное ощущение, что хоть и жизнь спасена, точки над и расставлены, но они оба проиграли эту битву. =((
OT.
Лиз, я знаю, что это тяжело. Но тебе пора определяться с тем, что для тебя Ред. Я понимаю, что мозги говорят одно, чувства - второе и третье, долг тянет в чётвёртую сторону, работа в пятую, а мораль сидит в фейспалме, а ты хочешь под плед, и чтобы Ред ответил на все вопросы, но всё же. При твоей работе неопределённость к Реду - очень опасная штука.
Найоми точно знает куда её везут.
Всё. Ну вернее не всё, но на сегодня точно да.
Там кстати новая серия уже успела выйти?