Bird on the wire — @дневники: асоциальная сеть

понедельник, 04 июля 2005

21:19

and the game is on

Я не люблю российские СМИ. Они херово переводят. Они даже не удосуживаются проверить информацию, которую они дают. Они сочиняют налету и этим компенсируют недостаток знания английских/итальянских слов для нормального перевода.

Я могу долго ругаться...

"Как насчёт того, Ридли, чтобы сделать сиквел про Лектера?" На что Ридли отвечает: "Слушай, Дино, я уверен на все сто, что сцена, где этот сумасшедший будет форсировать Альпы, выйдет замечательно. Но, видишь ли, я уже снимаю нечто подобное про Древний Рим..."

Я знаю, что и английские источники могут быть липовыми и изменить строение фраз..

Но ассоциация "Лектер - переход через Альпы" в русском переводе от меня ускользает, а вот в английском "Ганнибал - переход через Альпы" очень даже, но про сиквел и про сцену в англоязычном варианте не было ни слова. Ну-ну...

Этим утром зала, которая носит название Салоне деи Чинквеченто (Salone dei Cinquecento - Зал Чинквеченто, или Зал Четырнадцатого века) открыта для публики, но закроется в 11 часов, когда начнутся съёмки.

Вообще-то это называется (и переводится) Салон (Зал) Пятисот. А второе значение слова il Cinquecento, если на пошло, - шестнадцатый век (в итальянском искусстве).

Наиболее придирчивый из них - персонаж по имени Сольято, который оспаривает выбор комитета на должность куратора собрания манускриптов Данте, принадлежащего Каппони.

"Куратор манускриптов Данте!" Моя плакаль. Граф Николло Каппони ничего не сказал по поводу своей библиотеки, нет?

А там ведь ещё очень подробно про Медичи.. Большое сомнение вызывают даты и мотивы, но я плохо знакома с историей этой семьи, а подробно лезть - не хотелось расстраиваться ещё больше.

И так далее и тому подобное. =(

И это официальный (если я всё правильно поняла) сайт.

P.S. А тот человек от лица которого рассказано о сьёмках Ганнибала, который являлся " информационным менеджером проекта" и пожелавший остаться безымянным, или плохо-ужасно переведён, или личность мифическая, раз такие ошибки повествования.

@темы: Лектер

URL

19:30

and the game is on

Лень, господа. Одолела меня Лень. Всё, что требует вылезания из-за компьютера с последующим деланием чего-либо с отправкой куда-нибудь вызывает физическое раздражение с поднятием плаката "Не кантовать!" и "Оставить лежать в будуаре при любых обстоятельствах"

На улице прекрасная погода, особенно по вечерам. Так и тянет взять велосипед, книжку, чего-нибудь вкусного и айда на море. Тем более море в 10 минутах ходьбы. Но моё величество Телец сразу же находит кучу "но". Например то, что велосипед уже два года как не мой. Поэтому его состояние можно охарактеризовать как "ездит, и слава Богу!". Его надо непременно мыть (всё, что можно отнести к моей "спортивной одежде" - белого цвета) и частично чинить (моё величество Телец любит ездить с комфортом). Книг у меня нет. Вернее, того, что я читаю у меня нет в виде книг. Можно распечатать. Хорошо, я распечатаю. Пока я еду до моря, делая большой круг, чтобы покататься, я слушаю музыку. А наушников у меня нет, потому что в городе НЕТ нормальных наушников в продаже. Слушать музыку через мои частично поломанные или пласстмасовые "заменители" - сил нет (я говорила, что люблю комфорт). И самое главное - у меня не будет там интернета! (дальше идут мысли о "вот когда на пляже сделают wi-fi, я купю ноутбук и т.д."

Ну, вы поняли?

А всё почему? Потому что мне задолбало, что всё зависит не от меня.

Особенно велосипед с наушниками.

А я ведь обещала "есть много фруктов, побольше дышать свежим воздухом и не вылазить с пляжа"

*В который раз обещает себе завтра с утра поехать к морю. Теперь уж точно. =)*

URL

01:49

Приползла и озадачилась.

and the game is on

Как бы так посмотреть Шерлока Холмса лёжа? Но "горизонталь" - не такая уж и проблема, как бы его посмотреть лёжа и с _закрытыми глазами_?! Два дня мечтала о просмотре, а вот приползла домой и сил нет, и спать охота...

URL

пятница, 01 июля 2005

02:56

and the game is on

И настал черёд Лектера, коим я буду доказывать, что Холмс меня не интересует... =)

Но "стихи в виде поэзии" лектеропрофильного содержания будут вывешены не здесь, а в сообществе.

Amen.

URL

02:40

Старательно делаю вид, что Шерлок Холмс меня не интересует.

and the game is on

Был у меня литературно-киношный вечер с Энтони Хопкинсом...

Кино было шикарным - Англия и Америка, изменения на протяжении 20-ти лет, 50-70-е годы, переписка. Вот если "Опасные связи" - это роман в письмах, то "84 Charing cross road" - кино в письмах. Обалдеть! Хочется туда и потрогать, потрогать, или просто рядом посидеть!

Но это надо отдельно, долго и с картинками. Потом. Может, завтра.

А литературный, потому, что я пыталась найти Уильяма Батлера Йейтса. Вот такого. На русском:

Изнаете что? Нет!

Но я не сдавалась и таки нашла.

Он желает небесную ткань.

Имел бы я небом шитую ткань,

А в ней золотой и серебряный свет,

Синюю, тусклую, темную ткань,

Дней и ночей полумрак-полусвет,

Ее расстелил бы под ноги тебе:

Но беден я, у меня лишь мечты;

Я бросил мечты под ноги тебе;

Мягко ступай на мои мечты.

И, м-мммм, как это сказать по мягШе... Мне одной кажется, что там немного другая концовка? Что это уж точно не _приглашение_ потоптаться по мечтам?!

Увидела бы стихи на просторах интернета, и не знала бы, что это переводной Йейтс - сказала бы, что автор ЗАПАРОЛ концовку.

Да! *как стук молоточка на торгах* Продано!

URL

четверг, 30 июня 2005

23:36

and the game is on

А-ааа!

*держится одной рукой за Хопкинса, другой - за Лектера*

Не пойду я к Холмсу, _не_пойду_!

*А в это время в безразличном ослике старательно качались первые три серии с Джереми Бреттом...*

URL

18:58

Музыкальное

and the game is on

Нет, это не не мой каррент плейлист, в моём плейлисте сейчас царят Eros Ramazzotti, Ricchi e Poveri и Бах в своих джазовых Вариациях. Это те песни, которые я последнее время могла слушать постоянно:

Norah Jones - I've Got To See You Again
(Эта песня появилась в моём списке из любимой фанатами игры - "какие песни могли исполнять фендомские персонажи"

Mark Streitenfeld - Clarice
(Спасибо товарищу Ридли Скотту за наше счастливое детство! Если б текст песни был не только вариацией лектерских слов, то можно было бы выпускать отдельно сингл. Мне очень нравилась музыка и исполнение)
Shriekback - This Big Hush
(На волне саундтрека к Manhunter'у были прослушаны все Shriekback. Очень УпСовские песенки, эта - особенно. )) Но самая-самая (если мы заговорили о УпСах) - Nemesis. Петь её должен Макнейр. Пьяный. Или в мандраже перед/после очередного убийства. И петь Анне. *Да, я в курсе, что у меня с головой не впорядке*)) поёт - We drink elixirs that we refine/From the juices of the dying/We are no monsters, we're moral people/And yet we have the strength to do this..))
Brainstorm - всё, абсолютно всё.
(А всё думала, почему меня так греет их музыка? Потому что советские мультики!

Творчество _без_ повторов. Из любимых могу отметить Maybe, Cinema, Fairytales, Online, My Star и всё остальное без исключения.))
Evanescenece - Hello
(Да я сама от себя не ожидала, что мне понравится! Я песни этого коллектива никогда не могла дослушть до конца, слишком громко и высоко - слух режет. В списке появилась благодаря клипам Кристин - очень хорошим клипам с хорошо подобранной музыкой, там пол альбома Fallen засветилось, а я прониклась))
Collide - Tempted
(Тоже благодаря Кристин. ) В клипе была, правда, Complicated, но я послушала весь альбом и прикипела к Tempted. Не знаю, как называется это направление, но аудиоглюки - очень подходит, их даже руками пощупать можно. ))
Diana Krall - When I Look Into Your Eyes
(Эта песня ещё очень много будет греть меня долгими зимними вечерами. И, наверное, навсегда будет ассоциироваться с одним человеком. Так вышло.)

И последнее:
Joe Strummer & The Mescaleros - Mondo Bongo
John Powell - Assassin's Tango
Из саундтрека к Mr. & Mrs. Smith.

Джон Пауэлл просто зажёг! Никогда не думала, что кто-то сможет приблизится в написании танго к Астору Пьяццолла. (Я знаю, что истинные знатоки танго не очень любят Астора за реформацию танго в nuevo tango, но я, как человек который НЕ танцует, и не может почувствовать истинную природу чувств танго именно в танце, как и дОлжно, тем не менее, считаю, что Пьяццолла пишет именно то танго, которое НЕ танцующий человек может почувствовать и оценить, как если бы он танцевал). Очень образно, визуально красиво и невозможно вдохнуть на поворотах. Как ломит кисти от боли, от невозможности разжать руки, говорить не буду..

Checkmate, baby..

Nobody said it was fair..

@темы: Track numbers, Audio

URL

среда, 29 июня 2005